sain et sauf

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们也祈祷英国记者艾伦·约翰斯顿能够平安归来。

Nous gardons espoir et continuons de prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.

我们仍然希望并祈祷他安全回家。

Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.

这些士兵必安然获释。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两名工作人员被人找到，且安然无恙。

Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.

袭击中直陪伴总统的总统夫人安全无恙。

Veiller à ce que les personnes enlevées soient libérées saines et sauves est notre souci primordial.

保证他们的安全返回是人们关的问题。

Premièrement, les soldats israéliens détenus à Gaza et au Liban doivent être rendus sains et saufs.

第，应当毫发无损地释放被扣在加沙和黎巴嫩的以色列士兵。

Que Dieu-tout-puissant nous bénisse, protège nos souverainetés, nous unisse, préserve nos dignités et nous garde sains et saufs.

愿万能的上帝保佑我们，保护我们的主权，使我们团，维护我们的尊严并让我们享有安全。

Selon les sources, les deux voitures ont été touchées mais Adnan al-Ghoul a pu s'échapper sain et sauf.

巴勒斯坦方面说，这两辆汽车被击中，但Adnan al-Ghaul没有受到伤害，得以逃脱。

Deux des soldats ont été rendus sains et saufs à la MONUC le 27 juin et les cinq autres le 28 juillet.

27日，两名士兵获释并安全返回联刚特派团，其余的五名士兵于7月28日返回。

Nous espérons que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour que Gilad Shalit puisse rentrer chez lui sain et sauf.

我们期望国际社会尽全力使吉拉德·沙利特能够安全回家。

Même si le véhicule dans lequel ils étaient a été gravement endommagé, les soldats des Nations Unies ont pu s'échapper sains et saufs.

联塞部队士兵安全撤离，但使用的车辆却严重受损。

Nous demandons instamment aux Palestiniens d'œuvrer en faveur du retour, sain et sauf, du soldat enlevé et de cesser les attaques contre Israël.

我们呼吁巴勒斯坦人为了被劫持士兵的安全返回和制止对以色列的袭击而努力。

La première chose que le Hamas devrait faire immédiatement est d'obtenir que le caporal Shalit soit libéré sain et sauf et sans condition.

在这方面需要马上迈出的第步是，哈马斯要使沙利特下士能够被安全和无条件获释。

À l'heure qu'il est, nous devons nous attacher avant tout au bien-être et à la libération, sain et sauf, du caporal Gilad Shalit.

吉拉德·沙利特下士的安危和他的安全获释应是我们当前关注的焦点。

Tout le personnel international a été par la suite relâché sain et sauf, mais plusieurs gardes somaliens et miliciens de Sudi ont été tués.

所有国际职员终在未受伤害的情况下被释放，但几名索马里卫兵和苏迪的民兵死亡。

Israël ne baissera pas les bras tant que tous les otages israéliens n'auront pas rejoint sains et saufs leurs proches dévoués et leur chère nation.

以色列人质不全部安全回到他们深爱的家人的怀抱，回到热爱他们的祖国的怀抱，以色列就不会停止努力。

Pareil débat pourrait utilement se fonder sur une analyse des cas où le paiement d'une rançon avait ou non contribué au retour de la victime saine et sauve.

分析赎金的支付并不有助于受害人安全返回的案子可能裨益于任何此类辩论。

Il faut qu'ils sachent qu'il n'y a plus de raison de détenir des étrangers et qu'il faut les libérer immédiatement, sains et saufs et sans imposer de conditions.

让他们知道，不再有任何理由拘禁外国人， 他们必不加伤害和无条件地释放他们。